IMPULSO/ Agencia SUN
Ciudad de México
Natalia Toledo escribió su último poemario Deche bitoope/El dorso del cangrejo, editado por Almadía. “Tenía que enfrentar la realidad de que el zapoteco tendría cada día menos hablantes, así lo demuestran las cifras, ha disminuido el número de hablantes.
Jamás pensé que más tarde sería poeta y que me iba a enfrentar a tener pocos lectores en la lengua en que concibo la mayoría de mis poemas.
Implica que fue lo primero que aprendí en esta vida, mi lengua primera, implica el reto de ser bilingüe, el de escribir en las dos lenguas, porque en la escuela, en ese entonces y hasta ahora, se sigue enseñando el español, yo ya era hablante del zapoteco, pero lo primero que aprendí a escribir fue el español”, señala la escritora.
Natalia Toledo Paz es una poetisa mexicana, escritora en zapoteco y español, ganadora del premio Nezahualcóyotl de Literatura en el año 2004, único premio nacional de la literatura indígena contemporánea en México. Es también hija del pintor Francisco Toledo.
